« 10連休明け | トップページ | 眞鍋政義さん »

2017年7月19日 (水)

首のたるみが気になるの/ノーラ・エフロン

阿川佐和子・訳
I feel bad about my neck by Nora Ephron

久々に翻訳本を手に取った。
もともと、翻訳物って、好きじゃない。
今回は阿川さんの翻訳だから…と思ったけど、変わり映えしない。
やっぱり言語の違いって伝える言葉や表現を狭めてしまう?日本語が情緒的すぎる?

有名な脚本家みたいだけど、知らなかった。
でも、映画は観たことある。

自分に正直に生きてるセレブってとこかな!?
よくよくみると、わたしの親と同年代。
でももう亡くなってる。

気の毒ではあるけど、自分の生をどう捉えてたのかな?
気になるかぎりである。



2017R-22(-20170717)

|

« 10連休明け | トップページ | 眞鍋政義さん »

「書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/31406/65546174

この記事へのトラックバック一覧です: 首のたるみが気になるの/ノーラ・エフロン:

« 10連休明け | トップページ | 眞鍋政義さん »